1
00:00:45,744 --> 00:00:47,303
สะหวัน!

2
00:00:51,203 --> 00:00:55,122
อูริสั่งให้เราหันหลังกลับ
สะหวัน!

3
00:00:55,453 --> 00:00:58,612
อายุทำให้เขาระมัดระวังเกินไป

4
00:00:58,912 --> 00:01:01,911
เขาเป็นพ่อของฉัน
ฉันสามารถพูดถึงเขาได้ตามที่ฉันต้องการ

5
00:01:02,202 --> 00:01:04,870
เมื่อคุณเป็นหัวหน้า คุณจะต้องการความเคารพ

6
00:01:04,871 --> 00:01:06,839
มันไม่ใช่แค่เรื่องของความเคารพ

7
00:01:06,865 --> 00:01:08,966
ตอนนี้อยู่ใกล้ๆ...

8
00:01:08,967 --> 00:01:10,334
และคืนนี้โยมัค

9
00:01:10,335 --> 00:01:11,969
คุณจะร่วมฉลองหัวใจกับฉัน

10
00:01:26,411 --> 00:01:28,690
คุณหูหนวกหรือเปล่า ซาวัน?

11
00:01:29,786 --> 00:01:32,505
เราไม่แยกจากกันเลยทีเดียว

12
00:01:34,411 --> 00:01:38,250
- คุณอาจไม่เห็นด้วยกับวิธีการของฉัน
- เราไม่มีเนื้อสดมาหลายสัปดาห์แล้ว

13
00:01:38,578 --> 00:01:40,857
รากและผลเบอร์รี่
ยังไม่เพียงพอสำหรับเรา

14
00:01:41,119 --> 00:01:43,118
คุณต้องเรียนรู้อีกมาก ซาวาน

15
00:01:43,120 --> 00:01:45,144
ฉันพิสูจน์ตัวเองแล้ว
นักล่าที่เก่งที่สุดในเผ่านี้

16
00:01:45,828 --> 00:01:49,947
การล่าสัตว์ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความกล้าหาญเท่านั้น
คุณต้องฉลาดด้วย

17
00:01:50,288 --> 00:01:54,007
- เราไม่ใช่ผู้ล่าเพียงกลุ่มเดียวที่นี่
- เราเบื่อที่จะหิวแล้ว

18
00:01:54,328 --> 00:01:56,547
ให้ฉันเป็นผู้นำการล่าสัตว์นี้
และเราจะฆ่าเรา

19
00:01:56,568 --> 00:01:59,247
และคืนนี้หมู่บ้าน
จะมีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง

20
00:01:59,620 --> 00:02:03,219
และผู้หญิงจะแสดงความกตัญญู

21
00:02:04,745 --> 00:02:07,744
ดีมาก ซาวัน เป็นผู้นำ

22
00:02:09,663 --> 00:02:13,582
ติดตามฉัน.
คอยดูสัญญาณของฉัน

23
00:03:24,538 --> 00:03:26,337
เคเลบ?

24
00:03:28,997 --> 00:03:32,116
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ
คะน้าย่างหรือคะเลบต้มคะ?

25
00:03:33,206 --> 00:03:36,525
- คุณเป็นของพวกผู้หญิง ไม่ใช่พวกล่าสัตว์
- มันอยู่ข้างหน้า ฉันติดตามมันแล้ว

26
00:03:36,831 --> 00:03:40,230
- ติดตามอะไร บลูเบอร์รี่อันตราย?
- เพียงพอ!

27
00:03:40,538 --> 00:03:43,337
นั่นอยู่นอกเหนือพื้นที่การล่าสัตว์ของเรา
คุณรู้ไหมว่า

28
00:03:43,348 --> 00:03:45,937
มันอยู่ข้างนอกนั่น ตรงหน้าเรา
เพียง 200 ก้าว

29
00:03:46,329 --> 00:03:49,888
นี่เท่าที่เราไป
เราผลักโชคของเราไปแล้ว

30
00:03:50,204 --> 00:03:53,203
มันอันตรายเกินไป
บางทีถ้าเราเร็ว...

31
00:03:59,373 --> 00:04:02,172
200 ก้าวเท่านั้นแหละ

32
00:05:22,124 --> 00:05:23,363
ฉันติดตามมันแล้ว!

33
00:05:23,374 --> 00:05:26,363
การติดตามเป็นสิ่งหนึ่ง
การนำมันลงมาก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

34
00:05:26,706 --> 00:05:30,025
ถอยกลับไป ไม่งั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บเท่านั้น

35
00:06:05,463 --> 00:06:07,631
ระวัง

36
00:06:10,702 --> 00:06:12,770
รับมัน!

37
00:06:34,292 --> 00:06:36,360
ดึง!

38
00:06:36,361 --> 00:06:36,994
แค่นั้นแหละ!

39
00:07:15,583 --> 00:07:19,262
- อีวาน ไปตัดหัวใจออกซะ!
- ใช่แล้ว ตัดมันออกไป!

40
00:07:30,460 --> 00:07:34,139
เกียรติของการล่าในวันนี้คือของสะหวัน
และของคาเลบ

41
00:07:35,085 --> 00:07:37,804
คืนนี้คุณจะแบ่งปันหัวใจ

42
00:07:38,959 --> 00:07:41,958
- มันเป็นการฆ่าของฉัน
- การโจมตีของคุณทำให้มันล้มลง

43
00:07:42,250 --> 00:07:45,089
แต่มันเป็นทักษะของคาเลบ
ที่นำเรามาที่นี่ ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

44
00:07:46,793 --> 00:07:48,352
สะหวัน!

45
00:07:49,584 --> 00:07:52,143
- โยมัค?
- ช่วยฉันด้วย

46
00:07:52,418 --> 00:07:54,137
เลขที่! ทุกท่านอยู่ข้างหลัง!

47
00:07:55,669 --> 00:07:58,148
เขาถูกกัด!

48
00:08:01,960 --> 00:08:04,039
สะหวัน!

49
00:08:05,417 --> 00:08:09,896
ฆ่าฉันซะ ซาวัน อย่าปล่อยให้มันพาฉันไป
โปรด.

50
00:08:14,000 --> 00:08:16,679
สะหวัน...
ได้โปรด!

51
00:08:18,086 --> 00:08:20,045
ได้โปรด...

52
00:08:23,752 --> 00:08:25,351
สะหวัน!

53
00:08:30,504 --> 00:08:32,463
เลขที่!

54
00:08:32,709 --> 00:08:36,308
เลขที่!
ฉันจะฆ่าคุณ!

55
00:08:36,627 --> 00:08:39,746
- ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!
- อย่าทำอย่างนี้! เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

56
00:08:40,043 --> 00:08:43,122
- ฉันจะไม่วิ่ง!
- คุณต้องการที่จะฆ่าพวกเราด้วยเหรอ? เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้!

57
00:08:43,419 --> 00:08:45,938
พวกเขาฆ่าเขา!

58
00:09:11,795 --> 00:09:13,674
สะหวัน!

59
00:09:16,045 --> 00:09:19,564
- โดเรล.
- ในที่สุด. คืนนี้เราฉลองกัน

60
00:09:20,837 --> 00:09:23,916
วันนี้เราแพ้โยมัค

61
00:09:24,213 --> 00:09:26,612
เขาถูกกัด

62
00:09:29,294 --> 00:09:31,293
คาเลบ!

63
00:09:32,960 --> 00:09:35,439
- คุณไม่มีโอกาส
- อะไร?

64
00:09:35,711 --> 00:09:38,990
โอ้ มาเลย คุณไม่สามารถเก็บ
ความลับจากน้องสาวของคุณ

65
00:09:39,295 --> 00:09:41,654
เรารู้ว่าคุณชอบโดเรล

66
00:09:53,127 --> 00:09:56,446
คุณไม่เคยรู้เลย
บางทีโดเรลอาจไม่ต้องการแต่งงาน

67
00:09:56,752 --> 00:10:01,071
สูงหล่อ
อนาคตหัวหน้า.

68
00:10:13,839 --> 00:10:16,318
โยมัคตายแล้ว

69
00:10:20,045 --> 00:10:22,604
มันเป็นความผิดของฉัน

70
00:10:25,961 --> 00:10:28,040
เกิดอะไรขึ้น

71
00:10:28,295 --> 00:10:32,054
ฉันพาพวกเขาไปไกลกว่านั้น
พื้นที่ล่าสัตว์ของเรา

72
00:10:32,380 --> 00:10:35,459
เขาถูกโจมตีโดยสัตว์ร้าย

73
00:10:38,505 --> 00:10:42,064
สัตว์ร้ายอยู่ที่นี่
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อน

74
00:10:42,380 --> 00:10:46,339
- เราต้องทิ้งหินสีเทาไว้
- คุณเห็นพวกเขาด้วยตาของคุณเองเหรอ?

75
00:10:46,670 --> 00:10:50,069
โยมัคถูกกัด
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการเห็น

76
00:10:50,379 --> 00:10:53,858
ยูริ...
เราปลอดภัยที่นี่มาตลอด

77
00:10:54,171 --> 00:10:57,490
คุณไปไกลกว่านั้นแล้ว
พื้นที่ล่าสัตว์ของเราเหรอ?

78
00:10:57,797 --> 00:11:01,036
ชนเผ่าต้องการเนื้อสัตว์
ที่นี่ไม่มีเลย

79
00:11:01,339 --> 00:11:06,098
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีทางเลือก เราต้องออกไป
- แล้วไปไหนล่ะ? ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

80
00:11:06,464 --> 00:11:10,823
เราคือผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของมนุษย์
พระเจ้าทรงเลือกเราและนำเราไปสู่หินสีเทา

81
00:11:11,170 --> 00:11:14,689
และปกป้องเราให้ปลอดภัยที่นี่มาหลายชั่วอายุคน
ตอนนี้เราสงสัยเขาแล้วหรือยัง?

82
00:11:15,003 --> 00:11:18,362
เราไม่ควรวิ่งหนี
หรือรอให้พวกเขามา

83
00:11:18,671 --> 00:11:21,310
- เราควรต่อสู้.
- มีมากเกินไปที่จะต่อสู้

84
00:11:21,589 --> 00:11:25,868
และคุณรู้ถึงผลที่ตามมาหากเราทำ
หรือลืมโยมัคไปแล้ว?

85
00:11:26,213 --> 00:11:29,412
- งั้นเราก็ควรดำเนินชีวิตแบบคนขี้ขลาดต่อไป
- ระวังสิ่งที่คุณพูด ซาวาน

86
00:11:29,714 --> 00:11:36,593
หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ที่พวกเขาจะต้องพบ
เราอยู่ที่นี่แล้วเราก็ต้องยอมรับชะตากรรมของเรา

87
00:11:37,048 --> 00:11:41,207
สัตว์ร้ายเป็นการพิพากษาเรา
การลงโทษบาปของบรรพบุรุษของเรา

88
00:11:41,545 --> 00:11:45,384
- เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าหรือเปล่าที่เพื่อนของฉันจะต้องตาย?
- ทำไมเราเลือกชะตากรรมของตัวเองไม่ได้?

89
00:11:45,712 --> 00:11:48,431
จับลิ้นของคุณ
คุณไม่มีธุระที่นี่ เคเลบ

90
00:11:48,713 --> 00:11:52,272
- พ่อของฉันพูดถึงชนเผ่าอื่น--
- พ่อของคุณไม่ฟังผู้เฒ่า

91
00:11:52,589 --> 00:11:56,228
และประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับมนุษย์คนใด
ผู้ที่ไปไกลกว่าพื้นที่ล่าสัตว์ของเรา

92
00:11:56,548 --> 00:11:59,747
เขาไปหาชีวิตที่ดีขึ้น
สำหรับพวกเราทุกคน

93
00:12:00,049 --> 00:12:03,848
- ผู้ชายแบบไหนที่ทิ้งลูก?
- เขาแสวงหาความจริง

94
00:12:04,174 --> 00:12:08,373
- กฎหมายของเราคือความจริงเท่านั้น
- เขาพูดถูก เคเลบ

95
00:12:08,713 --> 00:12:13,512
- ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นนอกจากโรคและความตาย
- อย่างที่คุณเห็นในวันนี้

96
00:12:13,880 --> 00:12:20,159
ผู้เฒ่าจะหารือเรื่องนี้ สะหวันสำหรับคุณ
การไม่เคารพ คืนนี้เจ้าจะต้องปฏิบัติหน้าที่ยาม

97
00:12:20,589 --> 00:12:25,268
และคุณสองคนจะพ่ายแพ้
หัวใจของคนเกียจคร้าน สู่ผู้เฒ่า

98
00:12:41,714 --> 00:12:46,353
- ทำไมตัวเองถึงเดือดร้อนในบัญชีของพ่อ?
- ฉันไม่ควรถามพวกเขาเหรอ?

99
00:12:46,715 --> 00:12:50,634
คาเลบ เป็นผู้อาวุโสที่คอยดูแลเราให้ปลอดภัย
ไม่ใช่พ่อของเรา

100
00:12:50,965 --> 00:12:54,724
พวกเขาไม่ชอบถูกสอบสวน

101
00:12:55,716 --> 00:13:00,195
ยังไงซะตอนนี้ก็ไม่สำคัญแล้ว
เขาไม่กลับมา

102
00:13:00,548 --> 00:13:04,347
- เขามักจะกลับมาก่อนเสมอ--
- ใช่ ไม่ใช่ครั้งนี้

103
00:13:04,674 --> 00:13:09,753
- เกือบสามปีแล้วเคเลบ
- ฉันเหนื่อยกับการซ่อนตัวมามากพอแล้ว มิรุ

104
00:13:12,215 --> 00:13:15,014
ฉันอยากรู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง

105
00:13:16,715 --> 00:13:20,154
อย่าทิ้งฉันนะเคเลบ
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

106
00:13:20,466 --> 00:13:25,185
- แล้วมากับฉัน
- เคเลบ ฟังผู้เฒ่า ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีกแล้ว

107
00:13:25,548 --> 00:13:29,827
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเชื่อ อะไร
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขานำกลับมา?

108
00:13:30,172 --> 00:13:33,571
สิ่งต่าง ๆ จากโลกเก่า คนเหล่านั้นเสียชีวิต
เมื่อหลายปีก่อน มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

109
00:13:33,881 --> 00:13:37,440
เขาบอกฉันว่าเขาเคยพบกับคนอื่น
พูดคุยกับผู้อื่น

110
00:13:37,757 --> 00:13:40,556
ใช่?
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

111
00:13:40,841 --> 00:13:44,960
ทำไมพวกเขาไม่มา?
ทำไมเขาไม่มา?

112
00:13:47,550 --> 00:13:50,869
ฉันจะกลับมาแล้วมิรุ

113
00:13:52,465 --> 00:13:54,824
ฉันสัญญา.

114
00:15:29,427 --> 00:15:30,986
สัตว์ร้าย!

115
00:16:22,095 --> 00:16:24,694
ปกป้องถ้ำ!

116
00:16:44,969 --> 00:16:49,288
ไปที่ถ้ำ!
ไปที่ถ้ำค้างคาว!

117
00:17:40,512 --> 00:17:42,711
ไม่...

118
00:17:56,970 --> 00:17:59,169
ไม่!

119
00:18:00,512 --> 00:18:03,351
มีมากเกินไป!

120
00:18:07,804 --> 00:18:10,803
ซาวัน เราจะทำอย่างไร?
สะหวัน!

121
00:18:17,845 --> 00:18:20,884
- ซาวัน!
- ใช้ต้นไม้! ล้อมสัตว์ร้าย!

122
00:18:21,177 --> 00:18:23,136
ไป! ปิดถ้ำ!

123
00:18:24,303 --> 00:18:26,982
- เข้าไปในถ้ำ!
- คาเลบ!

124
00:18:27,262 --> 00:18:29,181
- มิรุ!
- คาเลบ!

125
00:18:29,428 --> 00:18:32,027
- ทุกคนในถ้ำ!
- เข้าไปในถ้ำมิรุ!

126
00:18:32,303 --> 00:18:34,902
มิรุ! เข้าไปในถ้ำ!

127
00:18:35,180 --> 00:18:37,099
ทุกคน เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

128
00:18:39,554 --> 00:18:42,833
อย่างรวดเร็ว!
แค่นั้นแหละ!

129
00:18:43,138 --> 00:18:44,737
ตกลง!

130
00:18:49,970 --> 00:18:51,969
ปิดเลย!

131
00:18:56,345 --> 00:18:59,264
ถ้าไม่ทำพวกเราก็ตายกันหมด!

132
00:18:59,555 --> 00:19:02,274
- ทำตอนนี้!
- แต่ยังมีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น!

133
00:19:06,305 --> 00:19:08,024
ทำมัน!

134
00:20:06,763 --> 00:20:09,002
คุณสบายดีไหม?

135
00:20:29,348 --> 00:20:31,947
- เท่าไหร่?
- มากเกินไป

136
00:20:35,180 --> 00:20:38,779
เราต้องทำให้พวกเขาเสียสมาธิ
พาพวกเขาออกไปจากถ้ำ

137
00:20:39,096 --> 00:20:41,895
- แล้วไงล่ะ?
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

138
00:20:42,180 --> 00:20:46,259
- ไปขอความช่วยเหลือ
- จากที่ไหน? คุณพูดจาโผงผางเหมือนพ่อของคุณ

139
00:20:46,598 --> 00:20:50,917
-อาจมีคนที่สามารถช่วยเราได้
- ผู้เฒ่าไม่เคยพูดถึงใครเลย

140
00:20:51,266 --> 00:20:54,265
ผู้เฒ่าติดอยู่ในถ้ำ!

141
00:20:56,100 --> 00:20:59,619
สัตว์ร้ายเหล่านั้นจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าพวกเขาจะตายกันหมด

142
00:20:59,931 --> 00:21:03,370
เราเป็นโอกาสเดียว
เพื่อความอยู่รอด

143
00:21:03,682 --> 00:21:07,361
- เราควรไปที่ภูเขา มองหาชนเผ่าอื่น
- มีสัตว์ร้ายอยู่บนภูเขา...

144
00:21:07,682 --> 00:21:10,081
มีสัตว์ร้ายอยู่ตรงนี้

145
00:21:15,307 --> 00:21:18,306
- อย่างน้อยเราก็ไม่ควรลองใช่ไหม?
- ฉันจะไม่หนี

146
00:21:18,599 --> 00:21:21,238
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคเลบพูดถูก?
แล้วถ้ามีคนอื่นล่ะ?

147
00:21:21,516 --> 00:21:26,195
ถ้าเขาพูดถูกก็ทุกอย่าง
เราเคยถูกบอกว่าเป็นเรื่องโกหก

148
00:21:26,556 --> 00:21:31,275
คุณเชื่อคำพูดของเขาเหนือผู้เฒ่าจริงๆ
และรุ่นพี่รุ่นก่อนหน้าพวกเขาล่ะ?

149
00:21:31,639 --> 00:21:36,638
แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่และต่อสู้กับสัตว์ร้าย
เพียงลำพังเราจะตาย และเผ่าของเราก็จะตายเช่นกัน

150
00:21:37,016 --> 00:21:40,375
และคุณก็เช่นกัน
มาเร็ว.

151
00:22:00,891 --> 00:22:05,210
วันหนึ่ง. คุณมีเวลาหนึ่งวันในการหาวันอื่น
ผู้คน แล้วโดเรลกับฉันก็หันหลังกลับ

152
00:22:23,058 --> 00:22:25,337
คาเลบ นี่มันอะไรกัน?

153
00:22:26,641 --> 00:22:28,720
มันเป็นหนังสือ

154
00:22:30,808 --> 00:22:33,607
คุณทำอะไรกับมัน?

155
00:22:33,892 --> 00:22:39,091
มันมาจากอดีต คนเคยใส่
ความคิดและความคิดของพวกเขาในหนังสือประเภทนี้

156
00:22:39,475 --> 00:22:44,634
หลังจากโรคร้ายมา ทุกคนก็เป็น
ยุ่งเกินไปกับการพยายามเอาชีวิตรอด หนังสือเสียชีวิต

157
00:22:45,016 --> 00:22:50,175
- คุณได้หนังสือเล่มนี้มาจากไหน?
- พ่อของฉันนำมันกลับมา

158
00:22:50,558 --> 00:22:54,277
- เขาสอนให้ฉันอ่าน
- อ่าน?

159
00:22:56,391 --> 00:22:59,270
หากต้องการทราบว่าหน้าเว็บกำลังพูดถึงอะไร

160
00:23:05,559 --> 00:23:10,318
“เช้าวันจันทร์
ทอม ซอว์เยอร์รู้สึกเศร้าโศก..."

161
00:23:12,224 --> 00:23:14,663
พ่อของคุณทำให้คุณเสียหาย

162
00:23:16,224 --> 00:23:19,383
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

163
00:23:19,683 --> 00:23:22,642
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราเก็บมันไว้เป็นความลับ

164
00:23:26,309 --> 00:23:28,308
ไป.
ไป!

165
00:24:54,478 --> 00:24:56,277
ฆ่ามัน!

166
00:24:56,517 --> 00:25:00,596
- พ่อของฉันเอง!
- พ่อของคุณไปแล้ว! นั่นไม่ใช่เขา!

167
00:25:25,352 --> 00:25:27,791
ไม่เป็นไร.

168
00:25:31,061 --> 00:25:33,900
นี่ไม่ใช่พ่อของคุณอีกต่อไป

169
00:25:35,061 --> 00:25:37,540
คาเลบพูดถูก

170
00:25:37,811 --> 00:25:40,970
ยังไง...
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

171
00:25:41,270 --> 00:25:43,829
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เป็นเวลานาน

172
00:25:47,312 --> 00:25:49,471
คุณสามารถอ่านได้

173
00:25:50,601 --> 00:25:52,840
เหมือนพ่อของคุณ

174
00:25:53,143 --> 00:25:57,102
- คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?
- ฉันรู้จักเขา

175
00:26:01,686 --> 00:26:03,685
เกิดอะไรขึ้น

176
00:26:03,937 --> 00:26:08,416
มันเป็นความปรารถนาของเขาที่ฉันทำให้แน่ใจ
ไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน

177
00:26:08,770 --> 00:26:10,769
- คุณถูกกัดไหม?
- อะไร?

178
00:26:11,021 --> 00:26:13,900
- มันกัดคุณหรือเปล่า?
- ไม่

179
00:26:14,188 --> 00:26:17,387
- ไม่มีเลือดออกทางจมูกเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่...

180
00:26:17,687 --> 00:26:20,606
- เราไม่ติดเชื้อถ้านั่นคือสิ่งที่คุณถาม
- โอ้ใช่คุณเป็น

181
00:26:20,895 --> 00:26:23,854
มนุษย์กลายพันธุ์จะต้องหายใจเข้าใส่คุณเท่านั้น
ที่จะติดเชื้อคุณ

182
00:26:24,144 --> 00:26:28,223
การกัดนั้นเร็วขึ้นเท่านั้น
ยังมีเวลานะ

183
00:26:28,562 --> 00:26:31,761
แต่จะมีมากกว่านี้
ดังนั้นตามฉันมา

184
00:26:32,062 --> 00:26:34,181
คุณกำลังโกหก.

185
00:26:34,438 --> 00:26:36,797
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรา

186
00:26:37,854 --> 00:26:42,773
ปากของคุณจะแห้ง
และความกระหายของคุณจะไม่มีวันดับ

187
00:26:43,144 --> 00:26:47,103
ปอดจะกระชับ จมูกจะเลือดออก
และดวงตาของคุณจะแสบ

188
00:26:47,436 --> 00:26:51,395
แล้วหัวใจของคุณจะเต้นรัว ตอนนี้ตามฉันมา

189
00:26:57,937 --> 00:27:01,656
-ถ้าเราติดเชื้อทำไมถึงสนิทกันขนาดนี้?
- ฉันมีภูมิคุ้มกัน

190
00:27:01,979 --> 00:27:04,338
- "ภูมิคุ้มกัน" คืออะไร
-ฉันไม่สามารถติดโรคได้

191
00:27:04,606 --> 00:27:07,365
เป็นไปได้อย่างไร?

192
00:27:08,936 --> 00:27:12,335
ยารักษาเป็นผง
เป็นผงสีเหลือง

193
00:27:13,353 --> 00:27:18,312
มีไม่มาก และอะไร
เหลือน้อยคงจะหาได้ยาก

194
00:27:38,520 --> 00:27:41,559
เรามีน้ำ,
แต่ไม่มีอาหาร

195
00:27:45,896 --> 00:27:49,895
- ไม่ต้องกังวล พวกเขาเข้าไม่ได้
- ใช่ แต่พวกเขาจะไม่จากไปเหรอ?

196
00:27:51,064 --> 00:27:55,663
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ พวกเขาจะไม่หยุด
พวกเขาต้องการฆ่าเหมือนสุนัขบ้า

197
00:27:56,022 --> 00:28:00,181
แล้วเราก็ต้องอธิษฐานว่า
วางตัวเราไว้ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

198
00:28:01,482 --> 00:28:04,321
เราต้องมีศรัทธา

199
00:28:04,605 --> 00:28:08,004
รวมตัวกันรอบ
และให้เราอธิษฐาน

200
00:28:12,189 --> 00:28:16,548
โอ้พระเจ้าโปรดอยู่กับเรา
ปกป้องเราจากความชั่วร้ายนี้...

201
00:28:23,272 --> 00:28:25,991
คุณกำลังพาเราไป
ถึงผงสีเหลืองเหรอ?

202
00:28:27,148 --> 00:28:30,507
เราต้องไปที่บ้านของฉันก่อน

203
00:28:30,813 --> 00:28:33,812
มีของอยู่
เราจำเป็นต้องไปรับ

204
00:28:35,022 --> 00:28:38,141
สัตว์ร้ายมาได้อย่างไร
ไม่เคยพบคุณที่นี่เหรอ?

205
00:28:38,438 --> 00:28:43,157
พวกเขากลัวน้ำ
ช่วยรักษาพวกเขาเอาไว้

206
00:28:47,441 --> 00:28:50,840
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่มีวันข้ามผืนน้ำนี้

207
00:29:29,813 --> 00:29:32,012
คุณสร้างสิ่งนี้หรือไม่?

208
00:29:33,148 --> 00:29:35,747
มันมาจากโลกเก่า

209
00:29:36,024 --> 00:29:38,863
ฉันเพิ่งแก้ไขมัน

210
00:29:40,566 --> 00:29:42,125
นีนาห์.

211
00:29:43,650 --> 00:29:45,929
เรามีผู้มาเยือน

212
00:29:47,859 --> 00:29:49,898
ทำไม

213
00:29:51,940 --> 00:29:54,659
เขาเป็นลูกชายของจาเร็ต

214
00:29:54,940 --> 00:29:57,099
เขาไม่อยู่ที่นี่

215
00:29:57,357 --> 00:30:02,356
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา หมู่บ้านของพวกเขา
ถูกโจมตีโดยมนุษย์กลายพันธุ์

216
00:30:02,732 --> 00:30:05,931
คุณนำเชื้อมา
คนที่นี่ ถึงบ้านเราเหรอ?

217
00:30:08,441 --> 00:30:12,760
พวกเขาไม่ได้ถูกกัด พวกเขา
ยังมีเวลาอยู่บ้าง นีนาห์!

218
00:30:13,900 --> 00:30:18,219
- เขาอ่านได้
- ฉันไม่สนใจ! คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร?

219
00:30:18,565 --> 00:30:22,444
- คุณไม่เห็นความหมายนี้เหรอ?
- หมายความว่าคุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

220
00:30:22,773 --> 00:30:27,732
ดูเขาสิ เขาเป็นเด็กผู้ชาย
เขาทำแบบที่จาเร็ตทำได้ยังไง?

221
00:30:28,107 --> 00:30:30,866
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

222
00:30:36,358 --> 00:30:39,917
นี่คือลูกชายของเรา เพอร์สค์

223
00:30:40,234 --> 00:30:42,993
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะเขาเคยเห็นคนอื่น

224
00:30:43,274 --> 00:30:46,913
- สวัสดี. ฉันโดเรล...
- เพอร์สค์...

225
00:31:02,358 --> 00:31:04,877
สัตว์ร้ายไปแล้ว

226
00:31:08,648 --> 00:31:11,887
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

227
00:31:13,732 --> 00:31:16,411
มันเงียบมาก

228
00:31:17,858 --> 00:31:19,857
เปิดมัน

229
00:31:20,108 --> 00:31:22,107
ไม่... อย่าแตะประตู

230
00:31:22,359 --> 00:31:25,958
อาจมีผู้รอดชีวิตคนอื่นจาก
ชนเผ่าของเราที่นั่น ใครต้องการความช่วยเหลือจากเรา

231
00:31:26,277 --> 00:31:29,516
ไม่มีใครรอด และก็เช่นกัน
เราจะทำไหมถ้าเราเปิดประตูนี้

232
00:31:29,819 --> 00:31:33,698
ไม่... เคเลบยังไม่ตาย

233
00:31:35,024 --> 00:31:37,583
ฉันขอโทษมิรุ

234
00:31:37,859 --> 00:31:40,538
เขายังไม่ตาย!

235
00:31:55,484 --> 00:31:57,643
นีนาห์...

236
00:31:59,443 --> 00:32:03,762
- นีนาห์ อย่าโกรธนะ
- ฉันกลัวนะเพื่อน

237
00:32:04,108 --> 00:32:06,387
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
เพื่ออะไร?

238
00:32:06,650 --> 00:32:11,329
หากคาเลบสามารถทำตามที่บิดาของเขาทำ
คิดว่านั่นจะหมายถึงอะไร

239
00:32:13,442 --> 00:32:19,721
แต่สำหรับคุณที่จะกลับไปที่นั่นคุณก็เป็น
โชคดีมากที่ได้ออกมาเป็นครั้งสุดท้าย

240
00:32:20,153 --> 00:32:22,432
แล้วนึกถึงเพอสค์

241
00:32:22,694 --> 00:32:26,373
เหตุใดเขาจึงต้องเติบโตใน
โลกที่ผู้คนซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

242
00:32:28,359 --> 00:32:31,518
มันดีพอแล้วสำหรับเรา

243
00:32:34,526 --> 00:32:38,045
ที่นี่เรามีความสุขแล้วใช่ไหม?

244
00:32:38,360 --> 00:32:42,359
แต่แล้วลูกๆ ของเขาล่ะ...
แล้วคนอื่นๆ ที่อยู่ข้างนอกล่ะ?

245
00:32:43,568 --> 00:32:48,447
พวกเขาจะไม่ปลอดภัย เว้นแต่เราจะเรียนรู้ได้
เพื่อทำแป้ง

246
00:32:49,694 --> 00:32:55,373
เราจะมอง Persk ในสายตาและบอก
เขาเราไม่เคยได้รับโอกาสนั้นเลย นั่นมาทางเราเหรอ?

247
00:32:57,859 --> 00:33:00,258
ผู้เฒ่าของคุณสอนอะไร
คุณเกี่ยวกับโรคนี้เหรอ?

248
00:33:00,526 --> 00:33:04,725
พระเจ้าองค์นั้นทรงสร้างมันขึ้นมา
เป็นการลงโทษบาปของมนุษย์

249
00:33:05,069 --> 00:33:09,708
โลกเก่าเต็มไปด้วยความโลภและมนุษย์
สร้างเครื่องจักรที่ไม่สามารถควบคุมได้

250
00:33:10,069 --> 00:33:14,588
และพวกเขาก็เข้าไปยุ่งกับธรรมชาติ
และมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถหยุดพวกเขาได้

251
00:33:16,028 --> 00:33:19,467
ผู้ชายพยายามทำให้สมบูรณ์แบบ
การออกแบบของพวกเขาเอง

252
00:33:19,778 --> 00:33:23,217
พวกเขาพบวิธีที่จะนำมา
สัตว์สูญพันธุ์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

253
00:33:23,527 --> 00:33:26,446
เหมือนแมมมอธ
และความเกียจคร้านที่คุณตามล่า

254
00:33:26,735 --> 00:33:30,894
แต่วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
ก็นำโรคมาให้เราด้วย

255
00:33:31,235 --> 00:33:34,114
เมื่อไม่นานนี้เอง
โลกทั้งโลกติดเชื้อ

256
00:33:34,402 --> 00:33:39,121
โรคร้ายกัดกินสมองมนุษย์
เปลี่ยนผู้ชายให้เป็นมนุษย์กลายพันธุ์

257
00:33:40,861 --> 00:33:44,740
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันได้พบกับพ่อของเคเลบ

258
00:33:46,236 --> 00:33:50,515
เจเร็ตมีความกล้าหาญ
เพื่อค้นหาความรู้เก่า

259
00:33:51,901 --> 00:33:55,300
เขาค้นพบสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

260
00:33:56,485 --> 00:34:00,324
นั่นคือพ่อของคุณคาเลบ
ใครเป็นผู้ค้นพบวิธีรักษา

261
00:34:00,653 --> 00:34:03,212
ผงสีเหลือง?

262
00:34:05,195 --> 00:34:10,154
เขาใช้เวลาหลายปีกว่าจะหาส่วนผสมที่เหมาะสมได้
ของพืชและเชื้อรา

263
00:34:10,529 --> 00:34:13,768
เมื่อคุณสูดดมผงแล้ว
คุณได้รับการคุ้มครอง

264
00:34:14,071 --> 00:34:17,750
ถ้าคุณมีอยู่แล้ว...
โรคเหรอ?

265
00:34:18,070 --> 00:34:22,509
เมื่อคุณหันแล้ว
แล้วแป้งก็ไม่มีประโยชน์...

266
00:34:22,861 --> 00:34:26,060
แต่ถ้าคุณได้รับทันเวลา
แล้วยังมีความหวังอยู่

267
00:34:26,361 --> 00:34:31,200
- แล้วทำไมพ่อไม่เอาแป้งกลับบ้านล่ะ?
- เขาทำแบบนั้นตอนที่เขาตาย...

268
00:34:31,570 --> 00:34:34,289
และความลับของแป้ง
ตายไปพร้อมกับเขา

269
00:34:34,570 --> 00:34:37,769
แต่คุณเก็บแป้งไว้
คุณปลอดภัยแล้ว ในขณะที่เรา...

270
00:34:38,071 --> 00:34:43,430
ไม่ แป้งถูกขโมยไป
และคงยากที่จะได้มันกลับมา

271
00:34:43,819 --> 00:34:46,658
แต่คุณจะช่วยเราลอง?

272
00:34:48,486 --> 00:34:52,845
ใช่. หากเราสามารถรักษาคาเลบให้มีชีวิตอยู่ได้

273
00:34:53,194 --> 00:34:57,593
เขาจะสามารถดำเนินต่อไปได้
งานของพ่อของเขา

274
00:35:07,280 --> 00:35:11,159
ล้วนมาจากโลกเก่า

275
00:35:14,862 --> 00:35:18,301
พ่อของฉันมักจะหายไป
ครั้งละหลายเดือน

276
00:35:19,487 --> 00:35:24,406
เขาบอกฉันว่าข้างนอกนั่นมีคำตอบ
สำหรับคำถามทั้งหมดของเรา

277
00:35:26,071 --> 00:35:29,390
ตอนนี้ฉันเข้าใจความหลงใหลของเขาแล้ว

278
00:35:30,529 --> 00:35:34,248
พ่อของคุณมีสิ่งนี้กับเขา
เมื่อเขาเสียชีวิต.

279
00:35:43,071 --> 00:35:46,670
เขาบอกว่าจะมี.
การผจญภัยมากขึ้น

280
00:35:48,364 --> 00:35:53,363
ฉันอ่านหนังสือแค่เล่มเดียว ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ไขความลับของผงสีเหลือง?

281
00:35:54,947 --> 00:35:57,426
คุณเป็นคนเดียว
ใครอ่านได้บ้างเคเลบ

282
00:35:57,697 --> 00:36:02,616
แต่ถ้าเราพบว่ามีแป้งอยู่
เราต้องการแค่คนของเราให้เพียงพอเท่านั้น

283
00:36:02,988 --> 00:36:08,187
พ่อของคุณเสี่ยงทุกอย่างที่สอนคุณ
เพื่ออ่านและละทิ้งความปลอดภัยของชนเผ่าของเขา

284
00:36:08,571 --> 00:36:12,370
ตอนนี้...
ฉันกำลังเสี่ยงทุกอย่าง

285
00:36:14,697 --> 00:36:19,136
ช่วยชีวิตคนได้เพียงไม่กี่คน
ไม่ใช่ทางเลือก.

286
00:36:29,279 --> 00:36:33,038
บางทีคำอธิษฐานของเรา
ได้รับคำตอบแล้ว ยิซีร์

287
00:36:38,946 --> 00:36:41,985
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- นั่นไม่ใช่วิธีของพระเจ้า!

288
00:36:42,282 --> 00:36:47,321
- อย่างน้อยเราก็ไม่ควรลองใช่ไหม?
- เราจะไม่รีบเข้าไปในบาดาลของโลก
เหมือนสัตว์เดียรัจฉานเหมือนบรรพบุรุษของเรา

289
00:36:47,698 --> 00:36:52,017
- พวกเขาถูกลงโทษสำหรับบาปของพวกเขา!
- พระเจ้าจะลงโทษเราที่พยายามเอาชีวิตรอดไหม?

290
00:36:52,366 --> 00:36:57,045
เราต้องมีศรัทธาและความกล้าหาญ
และรอให้ความชั่วร้ายนี้ผ่านไป

291
00:36:59,114 --> 00:37:03,433
หากฉันมีความกล้ามากพอ
ฉันจะได้ฟังคาเลบ

292
00:37:08,323 --> 00:37:11,122
ให้ฉันช่วย

293
00:39:01,825 --> 00:39:05,864
เราควรปลุกพวกเขา
ให้โอกาสพวกเขาครั้งสุดท้าย

294
00:39:06,200 --> 00:39:09,079
พวกเขาได้เลือกแล้ว

295
00:39:10,283 --> 00:39:12,962
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

296
00:39:46,992 --> 00:39:49,951
เอ่อ เราพร้อมออกเดินทางแล้ว

297
00:39:52,743 --> 00:39:56,622
การสระผมเป็นเรื่องง่าย
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

298
00:39:59,952 --> 00:40:03,631
อามาลรอฉันอยู่
เพื่อทำปาฏิหาริย์

299
00:40:03,950 --> 00:40:08,309
- ก็คุณเป็นคนหนึ่งที่แสวงหาความรู้ของโลกเก่า
- ใช่แล้ว และความจริง

300
00:40:08,658 --> 00:40:12,577
- และสะหวันก็ยังไม่มั่นใจ
- อย่าตัดสินเขา

301
00:40:12,908 --> 00:40:18,627
สิ่งเหล่านี้เราไม่เคยรู้มาก่อน ได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เราเชื่อ เขาพบว่ามันยากที่จะยอมรับ

302
00:40:26,119 --> 00:40:29,278
สะหวันจะกลายเป็นหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่

303
00:40:31,033 --> 00:40:33,832
เขาเป็นคนกล้าหาญ
และพร้อมสำหรับความท้าทาย

304
00:40:34,118 --> 00:40:37,157
ฉันยังไม่มั่นใจใช่ไหม?

305
00:40:37,451 --> 00:40:40,210
เราจะรู้ได้เร็วพอ

306
00:40:53,742 --> 00:40:56,861
โอเค เพอร์สค์
ดูแลแม่ของคุณ

307
00:41:24,201 --> 00:41:27,240
คุณคิดว่ามันลึกแค่ไหน?

308
00:41:27,536 --> 00:41:31,495
เพดานหายไปแล้ว มันอาจจะปิดกั้น
อุโมงค์ทั้งหมด

309
00:41:31,827 --> 00:41:37,106
- ไม่ มันไม่มีไม่ได้ ฉันยังคงรู้สึกถึงสายลม
- คุณแค่ต้องการช่องว่างเล็กๆ น้อยๆ สำหรับสิ่งนั้น

310
00:41:39,202 --> 00:41:41,201
คุณกำลังทำอะไร?

311
00:41:41,453 --> 00:41:45,852
ถ้าเป็นช่องว่างเล็กๆ ก็ต้องมีคนตัวเล็ก
เพื่อให้ผ่านมันไปได้

312
00:41:52,410 --> 00:41:54,489
มิรุ!

313
00:42:06,578 --> 00:42:09,977
- มันจะอยู่เหนือน้ำเหรอ?
- มันจะ

314
00:42:10,287 --> 00:42:14,086
และตราบใดที่คุณยังคงอยู่
คุณจะปลอดภัย

315
00:42:25,203 --> 00:42:27,202
กระโดด.

316
00:42:27,870 --> 00:42:30,869
มาเร็ว.
ใช้ได้.

317
00:42:39,371 --> 00:42:43,450
- ฉันกำลังเดินบนน้ำ
- ใช่ มันลอยได้

318
00:42:47,286 --> 00:42:50,685
แม่น้ำสายนี้จะพาเราไป
ให้เป็นผงสีเหลือง

319
00:42:50,995 --> 00:42:54,274
นั่นเป็นไม้พาย
ใช้มือทั้งสองข้าง

320
00:42:55,578 --> 00:42:58,337
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

321
00:42:58,622 --> 00:43:01,021
แค่นั้นแหละ. ดี.

322
00:43:28,913 --> 00:43:31,392
ฉันคิดว่าเธอโอเค

323
00:43:31,663 --> 00:43:35,222
ใช้ได้!
มีทางผ่าน!

324
00:43:35,537 --> 00:43:37,536
ให้มือของคุณกับฉัน!

325
00:43:37,786 --> 00:43:41,065
- มิรุ!
- มีบางอย่างอยู่ในน้ำ!

326
00:43:42,746 --> 00:43:45,985
- มีบางอย่างอยู่ในน้ำ!
- มันคืออะไร?

327
00:43:47,164 --> 00:43:50,363
- เอาพวกมันออกไปจากฉัน! กำจัดพวกเขา!
- ใช้ได้.

328
00:43:50,663 --> 00:43:53,462
- กำจัดพวกมันออกไป...
-มิรุ ไม่เป็นไร ฉันกำลังไล่พวกเขาออก

329
00:43:59,748 --> 00:44:02,227
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร...

330
00:44:02,496 --> 00:44:04,895
ไม่เป็นไร.
ฉันคิดว่าพวกเขาหายไปหมดแล้ว

331
00:44:05,163 --> 00:44:08,482
- เรามองหาวิธีอื่นหรือไม่?
- ไม่

332
00:44:10,580 --> 00:44:13,339
เรามาไกลเกินไปแล้ว

333
00:44:18,747 --> 00:44:23,626
ขวา. เมื่อฉันผ่าน
แค่พาพวกมันออกไปจากฉันเร็วๆ โอเคไหม?

334
00:45:10,415 --> 00:45:12,814
- พาย!
- เข้าไปตรงกลาง!

335
00:45:13,082 --> 00:45:15,641
กลาง!
แถวตรงกลาง!

336
00:45:39,873 --> 00:45:42,832
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะไม่มีวันจากไป

337
00:45:45,583 --> 00:45:49,702
หวังว่าคนอื่นๆ
ไม่ได้รับการลงโทษสำหรับข้อสงสัยของพวกเขา

338
00:46:17,498 --> 00:46:19,897
มีพวกเรากลุ่มหนึ่ง

339
00:46:20,165 --> 00:46:25,284
ภราดรภาพที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยปกป้อง
แต่ละเผ่าจากมนุษย์กลายพันธุ์

340
00:46:28,333 --> 00:46:32,172
หลังจากที่จาเร็ตค้นพบ
ผง

341
00:46:32,500 --> 00:46:38,819
เราคิดว่าถ้าเราสามารถสร้างภูมิคุ้มกันให้กับชนเผ่าได้เพียงพอ ผู้คน
อาจออกมาจากที่ซ่อน เริ่มสร้างโลกใหม่

342
00:46:39,251 --> 00:46:41,970
แต่เราถูกทรยศ

343
00:46:42,249 --> 00:46:44,608
โดยหนึ่งในของเราเอง

344
00:46:45,749 --> 00:46:48,988
ชายคนหนึ่งชื่อกาเกน
ขโมยแป้ง

345
00:46:49,291 --> 00:46:53,570
แต่เขาจะไม่ช่วยเราเหรอ?
ถ้าเขาเห็นว่าเราป่วยล่ะ?

346
00:46:53,916 --> 00:46:59,075
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
พระองค์ทรงเปลี่ยนเกาะให้เป็นป้อมปราการ

347
00:47:00,458 --> 00:47:02,657
อาณาจักรของเขา

348
00:47:03,792 --> 00:47:06,711
Gagen มีผู้ติดตามมากมาย

349
00:47:06,998 --> 00:47:10,397
ใครจะฆ่าเพื่อโอกาส
เพื่อสูดดมผงสีเหลือง

350
00:47:11,915 --> 00:47:14,554
และฆ่าพวกเขา

351
00:47:17,456 --> 00:47:20,175
- คุณโอเคไหม?
- ปลิงกัดแสบจริงๆ

352
00:47:20,459 --> 00:47:23,778
ใช่แล้วไม่ใช่
มากเท่ากับสัตว์ร้ายกัด

353
00:47:24,084 --> 00:47:26,763
ถ้าจะใส่แบบนั้น
ฉันเริ่มสนุกกับมันแล้ว

354
00:47:27,043 --> 00:47:29,322
ตรงนี้!

355
00:47:30,751 --> 00:47:34,110
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ปาฏิหาริย์ของเราในที่สุด

356
00:47:34,416 --> 00:47:37,535
ปาฏิหาริย์เพียงครึ่งเดียว

357
00:47:37,833 --> 00:47:41,672
- เรายังต้องปีนขึ้นไป
- ฉันจะไปก่อน.

358
00:47:47,043 --> 00:47:49,122
- คุณถูกกัดไหม?
- ไม่

359
00:47:49,376 --> 00:47:52,815
- พวกเขากรงเล็บคุณหรือเปล่า?
- เรากำลังทะเลาะกัน ฉันไม่รู้!

360
00:47:53,125 --> 00:47:56,484
- บางทีการอยู่ใกล้ก็เพียงพอแล้ว
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

361
00:47:56,793 --> 00:48:01,632
- ใช่ แต่ถ้าเป็น เราก็ติดเชื้อกันหมด
- จากนั้นเราทุกคนก็จะเลี้ยว

362
00:48:03,374 --> 00:48:06,213
โอเค เราไปกันเลยดีกว่า

363
00:48:06,500 --> 00:48:09,779
ขวา.
มาจบสิ่งที่เราเริ่มต้นกัน!

364
00:48:27,584 --> 00:48:33,463
คุณรู้ไหมว่าเคเลบต้องตามหาพ่อของเขา
งาน. เหนือสิ่งอื่นใด คุณเข้าใจไหม?

365
00:48:44,127 --> 00:48:49,406
- คาเลบ. ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
- เพื่ออะไร?

366
00:48:49,794 --> 00:48:53,633
สำหรับการช่วยชีวิตของฉัน
กลับมาที่หมู่บ้าน หลังจากการโจมตี

367
00:48:55,126 --> 00:48:58,285
ฉันยังไม่ได้บันทึกใครเลย

368
00:48:58,584 --> 00:49:01,383
คุณช่วยฉันไว้
ขอบคุณนะ

369
00:49:26,210 --> 00:49:27,969
ไม่นะ. ไม่...

370
00:49:31,002 --> 00:49:34,881
ลงเร็วเข้า!

371
00:49:49,085 --> 00:49:51,684
ไปต่อ!
ทิ้งฉันไว้!

372
00:49:51,960 --> 00:49:53,959
ทิ้งฉันไว้!

373
00:49:54,210 --> 00:49:57,089
ฉันจะอุ้มคุณ!

374
00:49:57,377 --> 00:50:01,656
คุณสองคนยังสามารถออกไปจากที่นี่ได้
ฉันก็ตายเหมือนกัน!

375
00:50:02,003 --> 00:50:04,002
เคลื่อนไหว!

376
00:50:06,754 --> 00:50:08,753
ไป!

377
00:50:09,712 --> 00:50:11,871
ไม่

378
00:50:32,962 --> 00:50:37,801
- เมื่อโลกเก่าตายไป มีกี่คนที่รอดชีวิต?
- มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด

379
00:50:38,171 --> 00:50:41,930
ความเป็นพี่น้องกันแต่ละคน
มาจากชนเผ่า 60 หรือ 70

380
00:50:42,252 --> 00:50:45,851
- พวกเขาทั้งหมดยังอยู่ที่นั่นไหม?
- กระจัดกระจายซ่อนเร้นอยู่

381
00:50:46,170 --> 00:50:51,689
เราติดตั้งบีคอนเหล่านี้ไว้เป็นการเตือน
ระบบ สัญญาณถูกจุดขึ้น ความช่วยเหลือจะมา

382
00:50:52,086 --> 00:50:54,605
นั่นคือทฤษฎี

383
00:50:54,879 --> 00:50:58,118
มาดูกันว่าใครจะได้ต่อสู้

384
00:52:13,422 --> 00:52:15,381
วิ่ง!

385
00:52:15,630 --> 00:52:17,869
เขาพูดอะไร?

386
00:52:18,130 --> 00:52:20,689
วิ่ง! พวกกลายพันธุ์!

387
00:52:24,798 --> 00:52:26,797
วิ่ง!

388
00:52:35,755 --> 00:52:38,194
วิ่ง!
ถึงแพ!

389
00:53:14,298 --> 00:53:17,137
- เราต้องกลับไป!
- ไม่ เขาเสร็จแล้ว!

390
00:53:17,424 --> 00:53:19,783
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

391
00:53:20,046 --> 00:53:22,765
- เราต้องไป!
- เลขที่! มาเร็ว!

392
00:53:23,047 --> 00:53:26,526
- คุณกำลังจะไปไหน? - ขึ้นไปบนแพ โดเรล!
- ไม่มีอามาลเหรอ? มาเร็ว!

393
00:53:55,048 --> 00:53:58,567
- แต่แล้วความเป็นพี่น้องล่ะ?
- เขาจุดสัญญาณ! เขาบอกว่าคนอื่นจะมา!

394
00:53:58,882 --> 00:54:03,281
เขาบอกว่าอาจจะมา คุณ
ต้องการที่จะรอพร้อมกับสัตว์ร้าย?

395
00:54:03,633 --> 00:54:06,552
แม่น้ำเป็นโอกาสเดียวของเรา

396
00:54:07,716 --> 00:54:09,515
ไม่

397
00:54:10,883 --> 00:54:14,602
ผงสีเหลือง
โอกาสเดียวของเรา

398
00:55:27,301 --> 00:55:33,300
หากนี่คือเวลาของเรา
ให้เราจากโลกนี้ไปด้วยกัน

399
00:55:37,091 --> 00:55:39,490
เราพยายามแล้ว

400
00:55:41,384 --> 00:55:44,743
ฉันไม่เคยเข้าใจ
พ่อของคุณมาก่อน

401
00:55:45,050 --> 00:55:48,169
เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ

402
00:56:09,384 --> 00:56:12,303
- มันเป็นแค่เราเหรอ?
- หวังว่าจะไม่

403
00:56:12,593 --> 00:56:15,352
คุณเคยเห็นอามาลไหม?

404
00:56:15,635 --> 00:56:18,914
นี่คือสัญญาณของเขา
เขาจะต้องอยู่ที่นี่

405
00:56:21,426 --> 00:56:23,745
- นั่นใคร?
- นั่นไม่ใช่เขา

406
00:56:24,010 --> 00:56:26,209
นั่นคือการ์ธ
และน้องชายของเขา

407
00:56:41,718 --> 00:56:44,277
คุณรู้สึกอย่างไร?

408
00:56:44,551 --> 00:56:46,750
ตกลง.

409
00:56:54,967 --> 00:56:57,166
เราไปไกลเกินไปหรือเปล่า?

410
00:56:57,426 --> 00:57:00,385
บางทีเราอาจจะผ่านมันไปในตอนกลางคืน

411
00:57:00,676 --> 00:57:03,315
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

412
00:57:39,886 --> 00:57:42,285
ที่นี่!
ตรงนี้.

413
00:57:49,009 --> 00:57:51,008
ให้ฉันมือ.

414
00:57:59,595 --> 00:58:03,354
ฉันสงสัยว่ามีคนอยู่กี่คน
ในหมู่บ้านแบบนี้เหรอ?

415
00:58:09,679 --> 00:58:13,678
- มาเร็ว. ไปหาเกเกนนี้แล้วเอาแป้งมา
- แต่เรามีแค่สามคน.

416
00:58:14,010 --> 00:58:17,969
เราจะไม่ให้เขาเลือก ถ้าเรา
เถียงเขาไม่ได้ เราจะสู้กับเขา

417
00:58:18,302 --> 00:58:22,901
เราสู้เขาไม่ได้ ซาวัน
เราไม่จำเป็นต้อง

418
00:58:23,261 --> 00:58:27,460
เราจะโน้มน้าวเขา
เรามีบางอย่างที่เขาต้องการ

419
00:59:35,928 --> 00:59:38,167
มีปัญหาอะไร?

420
00:59:40,095 --> 00:59:42,774
ฉันเห็นคุณ!

421
00:59:43,053 --> 00:59:45,212
ขโมย!

422
00:59:45,471 --> 00:59:51,070
ได้โปรด ได้โปรด ฉันจะไม่ทำมันอีก ฉันสัญญา
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำมันอีก โปรด?

423
00:59:51,472 --> 00:59:54,231
คุณจะไม่.

424
01:00:14,472 --> 01:00:17,671
- คุณเป็นใคร?
- ไม่เป็นไร. เราไม่ได้อยู่กับพวกเขา

425
01:00:19,014 --> 01:00:22,133
เราลงมาตามแม่น้ำ

426
01:00:23,305 --> 01:00:28,704
- แล้วคุณก็เป็นโรคนี้.. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- เรามาเพื่อผงสีเหลือง

427
01:00:29,721 --> 01:00:32,600
เราทุกคนมาเพื่อผงสีเหลือง

428
01:00:32,888 --> 01:00:36,727
- เราจะพบมันได้อย่างไร?
- คุณพบว่ามัน...

429
01:00:39,806 --> 01:00:42,805
คุณรู้จักผู้ชายชื่อกาเกนไหม?

430
01:00:45,932 --> 01:00:50,211
กาเกน...

431
01:00:52,596 --> 01:00:55,515
ซาวัน ปล่อยเขาไป!

432
01:00:56,846 --> 01:01:00,365
หยุด! ฉันแค่อยากถามคำถามคุณเท่านั้น!

433
01:01:13,390 --> 01:01:17,989
คาเลบ ลูกชายของจเร็ต...
เขาสามารถอ่านได้

434
01:01:18,346 --> 01:01:21,385
หมู่บ้านของเขาถูกโจมตีโดยมนุษย์กลายพันธุ์

435
01:01:21,680 --> 01:01:24,279
มีผู้รอดชีวิตติดอยู่

436
01:01:24,555 --> 01:01:28,154
คาเล็บและอีกสองคนไปแล้ว
เพื่อให้ได้ผงสีเหลือง

437
01:01:28,472 --> 01:01:31,671
- ต่อต้านกาเกนเหรอ?
- พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

438
01:01:31,974 --> 01:01:37,773
- กองกำลังของ Gagen แข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา
- เด็กคนนี้ เขาสามารถเป็นผู้กอบกู้มวลมนุษยชาติได้

439
01:01:38,182 --> 01:01:40,741
- มันเสี่ยงเกินไป
- นั่นไม่คุ้มที่จะเสี่ยงเหรอ?

440
01:01:41,015 --> 01:01:44,174
- เราทุกคนมีภูมิคุ้มกัน และชนเผ่าของเราก็เช่นกัน
- ไม่ใช่ลูก ๆ ของคุณ

441
01:01:44,472 --> 01:01:48,751
และเราไม่มีแป้ง
เพื่อให้พวกเขา แล้วอนาคตของพวกเขาล่ะ?

442
01:01:49,098 --> 01:01:53,217
หรือคนอื่นๆ
ไกลเกินกว่าดินแดนของเราเหรอ?

443
01:01:53,556 --> 01:01:59,515
ด้วยผงสีเหลืองเราก็สามารถออกมาจากได้
ซ่อนตัวและรวมพลังต่อต้านมนุษย์กลายพันธุ์

444
01:01:59,931 --> 01:02:03,130
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

445
01:02:18,264 --> 01:02:20,383
ปล่อยฉันนะ!

446
01:02:26,266 --> 01:02:28,625
พาพวกเขามา

447
01:03:48,350 --> 01:03:54,269
ท่าน... เราไม่รู้จักพวกเขา
ดังนั้นเราจึงคิดว่าพวกเขาอาจจะติดเชื้อ

448
01:03:59,557 --> 01:04:03,956
- เรามาที่นี่เพื่อผงสีเหลือง
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

449
01:04:12,976 --> 01:04:17,575
- คุณกำลังเสียเวลา จีเซลล์
- เธอยังเป็นมนุษย์อยู่

450
01:04:17,934 --> 01:04:20,573
ไม่นานนักหรอก

451
01:04:41,976 --> 01:04:45,695
ลูกสาวของฉันมีจิตใจเมตตา
ฉันกลัวว่าเธอไม่ได้รับมันจากฉัน

452
01:04:46,018 --> 01:04:49,177
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ พาพวกเขาออกไปจากเกาะของฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะหันมา

453
01:04:49,477 --> 01:04:53,076
ฉันมาช่วยคุณแล้ว กาเกน

454
01:04:56,226 --> 01:04:59,745
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

455
01:05:00,059 --> 01:05:04,098
เมื่อคุณหยิบผงสีเหลืองคุณ
คงจะรู้ว่ามันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

456
01:05:04,435 --> 01:05:08,194
- แป้งนั่นเป็นของขวัญ มันถูกมอบให้กับฉัน
- ของขวัญจากชายที่กำลังจะตาย

457
01:05:08,519 --> 01:05:11,318
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของฉัน

458
01:05:11,602 --> 01:05:16,081
- พ่อของคุณคือจาเร็ตเหรอ?
- ผู้ค้นพบผงสีเหลือง

459
01:05:20,934 --> 01:05:25,413
ความปรารถนาที่จะตายของเขาคือการได้รับผลประโยชน์
ทุกคน อย่าถูกกักขังโดยคนคนเดียว

460
01:05:25,767 --> 01:05:30,326
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่

461
01:05:30,685 --> 01:05:35,284
พ่อของฉันอ่านออก
ฉันก็ทำได้

462
01:05:35,644 --> 01:05:38,123
ฉันไม่เชื่อคุณ

463
01:05:48,100 --> 01:05:53,659
“สำหรับอับราฮัม ลินคอล์น
“ไม่มีความพอใจเลย

464
01:05:54,060 --> 01:05:57,259
“เหนือชัยชนะของพระองค์

465
01:05:57,561 --> 01:06:02,240
“เพราะเขาได้สืบทอดประเทศแล้ว

466
01:06:02,603 --> 01:06:06,402
นั่นกำลังฉีกตัวเองออกจากกัน”

467
01:06:09,104 --> 01:06:14,023
ฉันมาทำธุระของพ่อ
ทำงาน ฉันสามารถทำผงสีเหลืองได้

468
01:06:14,393 --> 01:06:20,032
ขอแบ่งส่วนของคุณให้เราบ้างเพื่อเราจะได้มีชีวิตอยู่ ให้เรารับบ้างเถอะ
ไปยังหมู่บ้านของเรา แล้วฉันจะจัดให้คุณเท่าที่คุณต้องการ

469
01:06:20,436 --> 01:06:24,915
- ถ้าฉันล้มเหลวคุณสามารถฆ่าฉันได้
- คุณกำลังจะตายแล้ว คุณจะพูดอะไรก็ได้

470
01:06:25,270 --> 01:06:28,469
ก่อนอื่น พิสูจน์สิ่งที่คุณพูด
และฉันจะให้แป้งแก่คุณ

471
01:06:32,854 --> 01:06:36,053
- เราไม่มีเวลาเพียงพอ
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเร็วเข้าไว้

472
01:06:36,354 --> 01:06:39,713
เหลือผงสีเหลืองอะไรอยู่บ้าง
มีไว้สำหรับลูก ๆ ของฉัน

473
01:06:40,019 --> 01:06:44,418
คนนอกสามารถอยู่บนเกาะได้
เราจะปกป้องพวกเขาจากมนุษย์กลายพันธุ์

474
01:06:44,769 --> 01:06:47,288
- แต่พวกเขาต้องทำงาน
- เราเคยเห็นพวกเขาทำงานแล้ว

475
01:06:47,561 --> 01:06:52,440
เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะติดเชื้อ
แล้วฉันก็เสนอความตายอย่างรวดเร็วให้พวกเขา

476
01:06:52,812 --> 01:06:57,651
มารยาทฉันจะขยายไปถึงคุณและ
เพื่อนของคุณเมื่อถึงเวลา

477
01:07:06,353 --> 01:07:11,512
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของเขา เราก็คงเป็นอย่างนั้น
ตาย. ให้เค้าได้แป้งบ้าง...

478
01:07:11,894 --> 01:07:16,813
จีเซลพอเถอะ พาเขาไปที่ห้องสมุด
และคุณรู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ

479
01:07:25,563 --> 01:07:29,402
เขาพูดความจริงหรือเปล่า?
คุณขโมยผงสีเหลืองหรือเปล่า?

480
01:07:29,729 --> 01:07:34,128
ไม่ใช่พ่อของเขา
ผู้ทรงให้เรามีชีวิตอยู่ มันเป็นฉัน

481
01:07:34,477 --> 01:07:36,716
แค่นั้นยังไม่พอ

482
01:07:36,979 --> 01:07:39,098
คุณขโมยมันมาเหรอ?

483
01:07:39,353 --> 01:07:42,312
คุณคิดว่าฉันเป็นเผด็จการเหรอ?

484
01:07:43,897 --> 01:07:46,856
ฉันรักษาความปลอดภัยให้กับเรา

485
01:07:48,313 --> 01:07:51,592
สักวันหนึ่งคุณจะมีลูก...

486
01:07:51,897 --> 01:07:54,896
แล้วคุณจะเข้าใจ

487
01:08:04,312 --> 01:08:09,471
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยเรา
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เอาล่ะ?

488
01:08:12,187 --> 01:08:14,586
แสดงให้ฉันเห็นว่าแป้งอยู่ที่ไหน

489
01:08:14,855 --> 01:08:19,094
- ฉันไม่สามารถทรยศพ่อของฉันได้
- เขาทรยศไปกี่คน?

490
01:08:20,605 --> 01:08:25,524
- เพื่อนของคุณบอกว่าเขาสามารถทำได้มากกว่านี้
- บางทีในที่สุด แต่เขาก็แค่ถ่วงเวลา

491
01:08:25,895 --> 01:08:30,214
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถ...
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ฆ่าพวกเรา

492
01:08:30,396 --> 01:08:34,075
และสิ่งที่เหลืออยู่ในเผ่าของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

493
01:08:48,689 --> 01:08:52,288
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
เกาะติดกับก้อนหินเล็กๆ

494
01:08:52,605 --> 01:08:55,484
คิดว่าเราเป็น
เหลือเพียงคนเดียว

495
01:08:55,772 --> 01:08:59,651
แต่อาจมีหลายพัน
ของผู้รอดชีวิตที่นั่น

496
01:08:59,980 --> 01:09:03,259
และพวกเขาสมควรได้รับโอกาส
คุณได้รับ.

497
01:09:06,314 --> 01:09:11,113
ฉันจะพาคุณไปยังที่แป้งอยู่
เก็บไว้แต่มันจะไม่เกิดผลดีแก่คุณเลย

498
01:09:36,606 --> 01:09:38,805
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

499
01:09:42,400 --> 01:09:48,439
มันอยู่ในนั้น แต่เราต้องการกุญแจ
ซึ่งอยู่รอบคอพ่อของฉัน เสมอ.

500
01:09:57,440 --> 01:10:02,039
- ได้แป้งครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- เอ่อ... เมื่อวาน.

501
01:10:02,398 --> 01:10:04,637
แล้วนี่ไม่ใช่ที่ที่เขาเก็บมันไว้

502
01:10:04,899 --> 01:10:08,138
ประตูนี้ยังไม่มี
เปิดมาเป็นเวลานาน

503
01:10:09,524 --> 01:10:15,843
มันไม่สมเหตุสมผลเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่เขามา
จากที่นี่เขามีแป้งอยู่เสมอ

504
01:10:56,774 --> 01:11:00,173
ทั้งหมดนี้คืองานของพ่อฉัน

505
01:11:06,605 --> 01:11:09,444
คุณไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

506
01:11:10,606 --> 01:11:14,445
ฉันทำได้เพียงแต่ไม่เร็วเท่านั้น

507
01:11:16,442 --> 01:11:19,201
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

508
01:11:19,483 --> 01:11:23,802
ถ้ากาเกนให้แป้งแก่เผ่าเรามากพอ
ฉันจะกลับมาและทำให้เขามากที่สุดเท่าที่เขาต้องการ

509
01:11:24,150 --> 01:11:27,269
เพียงเพื่อที่จะค้นพบ
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอุบาย

510
01:11:28,067 --> 01:11:30,826
คุณหมดเวลาแล้ว

511
01:11:44,317 --> 01:11:47,636
ใครก็ได้ จบเรื่องนี้!
ได้โปรด...

512
01:11:47,942 --> 01:11:51,941
- เรมิ ทำอะไรสักอย่าง!
- เขาเป็นผู้อาวุโส. ฉันทำไม่ได้

513
01:11:59,274 --> 01:12:00,593
มิรุ!

514
01:12:25,900 --> 01:12:30,979
เมื่อถึงเวลาฉันหวังว่า
คุณทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

515
01:12:39,609 --> 01:12:42,408
อย่างที่ฉันคิด

516
01:12:48,527 --> 01:12:50,646
ให้แป้งมาเลย

517
01:12:50,899 --> 01:12:54,498
ฉันจะวาดเส้นได้ที่ไหน?

518
01:12:56,442 --> 01:13:00,121
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
ถามฉันเรื่องเดียวกันเหรอ?

519
01:13:00,442 --> 01:13:03,601
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

520
01:13:07,026 --> 01:13:10,585
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณกลัว?

521
01:13:11,486 --> 01:13:15,525
ที่จะสูญเสียการถือครองของคุณ
กับคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

522
01:13:17,025 --> 01:13:18,824
พ่อ!

523
01:13:19,817 --> 01:13:22,856
มีคนอยู่ในตู้เซฟ
ห้องตามหาแป้ง

524
01:13:54,234 --> 01:13:56,993
อย่าฆ่าเขา! เลขที่!

525
01:14:01,362 --> 01:14:04,201
เมื่อฉันบอกคุณว่า
หายใจเข้าลึก ๆ

526
01:14:04,487 --> 01:14:06,486
คุณพร้อมหรือยัง?

527
01:14:08,154 --> 01:14:12,033
- ให้เวลาไม่กี่นาที
- โดเรลไม่มีเวลาไม่กี่นาที

528
01:14:12,360 --> 01:14:15,159
พาฉันไปหาเธอ

529
01:14:15,860 --> 01:14:18,219
เปิดประตู!

530
01:14:18,485 --> 01:14:22,964
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น เธอเริ่มที่จะหันมา
- เธอต้องการน้ำเพิ่ม

531
01:14:29,152 --> 01:14:31,471
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

532
01:14:37,609 --> 01:14:40,648
หายใจ. โดเรล... หายใจเข้า!

533
01:14:52,320 --> 01:14:56,119
โอเค... เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเถอะที่รัก

534
01:14:59,362 --> 01:15:02,161
- คุณควรมากับเรา
- ไม่อยากออกจากเกาะ

535
01:15:02,443 --> 01:15:05,882
- แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาจะยกโทษให้คุณที่ช่วยเราเหรอ?
- คุณเองที่เขาจะตามมา

536
01:15:06,194 --> 01:15:08,833
นี่คืออนาคต
ของคนของฉันด้วย

537
01:15:09,112 --> 01:15:13,791
บอกเคเลบให้รักษาสัญญา
และสานต่องานของพ่อต่อไป

538
01:15:45,571 --> 01:15:50,250
เขาต้องหายใจเข้า
เอามันไปต่อหน้าเขา!

539
01:15:53,030 --> 01:15:55,669
เขาไม่หายใจ
ระวัง.

540
01:16:01,946 --> 01:16:05,145
เคเลบ?
เคเลบ คุณได้ยินฉันไหม? เคเลบ?

541
01:16:05,445 --> 01:16:10,004
คะเลบเราก็มีแป้งแต่
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.

542
01:16:16,947 --> 01:16:19,226
เฮ้!
หยุด! หยุดพวกเขา!

543
01:16:19,488 --> 01:16:21,687
ทางนี้.

544
01:16:21,947 --> 01:16:23,986
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

545
01:16:24,236 --> 01:16:25,795
ย้ายมัน!

546
01:16:26,028 --> 01:16:30,467
ฆ่าพวกมัน!

547
01:16:30,820 --> 01:16:33,619
- ฉันจะดึงพวกเขาออกไป
- ไม่ ซาวัน!

548
01:16:33,904 --> 01:16:36,943
ไม่ต้องกังวล ฉันจะตามทัน

549
01:16:37,238 --> 01:16:38,757
ตามพวกเขา!

550
01:17:33,824 --> 01:17:42,783
ไปกันเลย!
ไป! ไป!

551
01:17:44,197 --> 01:17:48,396
- คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?
- พวกเขาต้องการแป้งคืน

552
01:18:05,156 --> 01:18:09,235
- เรากลับต้นน้ำไม่ได้ เราจะต่อสู้กับกระแส
- เราจะต้องไปภายในประเทศ

553
01:18:09,571 --> 01:18:13,770
- เราจะหาทางกลับได้อย่างไร?
- เรามีเคเลบ

554
01:18:15,656 --> 01:18:18,135
เขาเป็นคนติดตามที่ดี

555
01:19:10,323 --> 01:19:15,242
พวกเขาไปเกินบกแล้ว พวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะต้องมีผง

556
01:19:18,117 --> 01:19:20,356
ที่นั่น.

557
01:20:05,950 --> 01:20:07,789
ทำต่อไป.

558
01:20:16,827 --> 01:20:19,186
กาเกน. ไป!

559
01:20:38,117 --> 01:20:40,636
- คาเลบ...
- วิ่งได้ไหม?

560
01:20:46,493 --> 01:20:51,852
เริ่มเก็บสัตว์ออกจากแนวต้นไม้
ถึงไม่มากแต่ก็อาจให้โอกาสคุณได้

561
01:20:52,241 --> 01:20:55,720
- คุณกำลังทำอะไร?
- คาเลบต้องรอด

562
01:20:56,033 --> 01:20:59,392
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
- ไม่... ฉันเป็นหัวหน้า ทำตามที่ฉันพูด

563
01:21:03,451 --> 01:21:04,850
สะหวัน. สะหวัน!

564
01:21:07,535 --> 01:21:09,214
วิ่งสิโดเรล!

565
01:21:11,451 --> 01:21:13,370
กลับไป! กลับไป!

566
01:21:24,117 --> 01:21:26,076
เลขที่! สะหวัน!

567
01:22:18,452 --> 01:22:20,651
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้

568
01:22:40,493 --> 01:22:43,052
- มาเร็ว.
- ได้แป้งมั้ย?

569
01:22:43,326 --> 01:22:45,045
ใช่.

570
01:22:47,077 --> 01:22:50,436
ถ้าอย่างนั้นเรามามอบให้กับคนของคุณกันเถอะ

571
01:23:13,077 --> 01:23:15,756
เรมิ ได้โปรด!
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน

572
01:23:16,037 --> 01:23:19,956
คุณต้องได้โปรด!
กรุณายุติเรื่องนี้เดี๋ยวนี้! โปรด!

573
01:23:20,286 --> 01:23:23,485
- ไม่ฉันทำไม่ได้!
- จบซะ เรมิ ได้โปรด!

574
01:23:23,788 --> 01:23:26,267
ฉันรับไม่ได้ ได้โปรด...

575
01:24:22,411 --> 01:24:24,410
ให้ฉันเข้าไป!

576
01:24:27,036 --> 01:24:29,435
นั่นโดเรล!

577
01:24:31,245 --> 01:24:33,724
มอบแป้งให้พวกเขา

578
01:24:36,121 --> 01:24:37,440
เลขที่!

579
01:24:37,664 --> 01:24:41,383
ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณทำมัน!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ได้โปรด!

580
01:24:41,706 --> 01:24:43,225
ช่วยฉันด้วย!

581
01:24:43,456 --> 01:24:45,615
ฉันมีวิธีรักษาแล้ว
ทำมัน!

582
01:24:48,704 --> 01:24:49,943
มิรุ!

583
01:25:04,871 --> 01:25:07,510
ยกเธอ. นั่งเธอขึ้น

584
01:25:08,789 --> 01:25:11,148
โอเค มิรุ ฟังฉันนะ

585
01:25:12,748 --> 01:25:15,107
หายใจเข้าลึกๆ.

586
01:25:26,913 --> 01:25:29,072
โดเรล.

587
01:25:58,248 --> 01:26:00,927
- มิรุ?
- เธอยังมีชีวิตอยู่.

588
01:26:06,207 --> 01:26:09,246
ฉันต้องการแป้งของฉัน!

589
01:26:10,414 --> 01:26:12,773
มันไม่ใช่ของคุณ

590
01:26:13,038 --> 01:26:15,797
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

591
01:26:16,081 --> 01:26:18,360
มันเป็นสำหรับคนของฉัน

592
01:27:02,497 --> 01:27:05,056
พร้อม?
ปิดปากของคุณ

593
01:27:08,040 --> 01:27:10,999
ดี.
โอเค คุณสามารถนอนลงได้

594
01:27:12,998 --> 01:27:15,437
คุณกลับมาแล้ว!

595
01:27:18,792 --> 01:27:21,871
ฉันสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอ?

596
01:27:22,167 --> 01:27:24,966
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

597
01:27:46,500 --> 01:27:52,139
- เขาควรจะกลับมาแล้ว
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

598
01:27:52,542 --> 01:27:57,781
- เราต้องรวบรวมคนของเรา
- ไม่ ไม่จำเป็นต้องแก้แค้น

599
01:27:58,165 --> 01:28:03,164
- พ่อของคุณต้องการมันไหม?
- แป้งเป็นอาวุธสำหรับเขา

600
01:28:04,499 --> 01:28:08,298
แต่ในความเป็นจริงมันคือการรักษา

601
01:28:24,332 --> 01:28:28,771
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

602
01:28:29,125 --> 01:28:33,524
เพื่อสานต่องานของพ่อฉัน
ฉันต้องกลับไป

603
01:28:39,875 --> 01:28:43,354
- ดูแล.
- และคุณ.

604
01:28:49,916 --> 01:28:52,075
ลาก่อน.

605
01:28:56,041 --> 01:28:59,600
"ข"...
อะไรอยู่หลัง "b"?

606
01:28:59,916 --> 01:29:01,875
"ค"
ดีมาก. แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

607
01:29:02,127 --> 01:29:04,166
"ด"...

608
01:29:06,209 --> 01:29:11,408
- แล้วเจอกัน. ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?
- ใช่. คุณก็เช่นกันพี่ชาย

609
01:29:15,459 --> 01:29:20,018
- อันนี้คืออะไร?
- "เอ่อ ฉัน

610
01:29:20,376 --> 01:29:23,215
เจ เค..."

611
01:29:23,501 --> 01:29:25,740
คาเลบ!

612
01:29:26,876 --> 01:29:29,435
ลาก่อน เพอร์สค์